| English | Bicol-Polangui | Tagalog |
| | ||
| A | ||
| accept, v | akuon | tanggap |
| accompany, v | iduro-duro, kuyugan | ihatid, samahan |
| accomplice, n | cumplot | kampi |
| according, prep | cuno | sabi, daw |
| accumulate, v | tipon | tipon |
| accuse, v | sangnan | pag bintangan |
| ache, n | masanit | masakit |
| add, v | rugangan | dagdagan |
| addict, n | sugapa | adik, pusakal |
| admit, v | akuon | tanggapin |
| admixture, n | pagsaralakon | pagkahalu-halo |
| admittance, n | lug | karapatang pumasok |
| advantage, n | lamang | lamang |
| afraid, adj. | nakatacot | takot |
| airplane, n | eroplano | eroplano |
| ascend, v | panikon | akyatin |
| alias, n | bansag | balatkayong ngalan, bansag |
| alimony, n | sostento | sustento |
| alive, adj | buay | buhay |
| all, pron | ngamin | lahat |
| allocate, v | ibutang | ilagay, italaga |
| allow, v | tugot | payagan |
| alms, n | limos | tulong |
| altar, n | altar | altar, dambana |
| ambulance, n | ambulancia | ambulansiya |
| amount, n, v | cantidad | halaga |
| anchovy, n | bolinao | dilis |
| anger, n | ingut | galit |
| animal, n | hayup | hayop |
| answer, v, n | simbag | sagot |
| ant, n | sirum | langgam |
| antique, n | antigo | antigo |
| apostles, n | apostoles | apostoles, alagad |
| apprehend, v | rakup | huli, dakpin |
| arch, n | arco | arko, balantok |
| architect, n | architecto | arkitekto |
| arm, n | braso | braso, bisig |
| armpit, n | yuka | kili-kili |
| around, adv | palibot | paikot |
| artist, n | artista | artista |
| ash, n | abo | abo |
| asleep, adj | turog | natutulog |
| assist, v | tabangan, rugpan | tulungan |
| assume, v | laum | ipalagay |
| atop, adv | ibabuw, itas | sa ibabaw, sa itaas |
| attach, v | rukut, kabit | ilakip, ikapit |
| attack,v | ataque | atake |
| attention, n | riparo | asikaso |
| attention, adj. | atencion | pakikinig |
| awaken, v | pukuw | gisingin |
| axe or ax, n | patuk | palakol |
Notes: (1) While still figuring out how to attach the whole Volume 1 of our Polangui Bicol dictionary in the blog, I'm publishing the contents of the book by the letters, starting with
letter 'A' today. I will do this in between the lessons of the different expressions and dialogues.
(2) The different accent guides (like: ' , `, ``, etc.) will be for the succeeding volumes of the book. As in any other languages, these accent guides will help you in pronouncing the words correctly.
(3) The different Lessons will also be included in the release of the whole Volume 1 book.
Maogmang pag inutud ikading dialectong Bicol Polangui ! Enjoy your learning the Bicol Polangui dialect !
Rolan Remon
===
No comments:
Post a Comment