Sunday, August 2, 2009

Bicol Polangui Dialect Dictionary 2009

Mga Parientes:

Marhay a alduw sa inyo ngamin ! Udi na tabi su satung Diccionariong Polangui Bicol (English-Bicol Polangui-Tagalog). Puede nyo kading gamitun bilang usad a madaling o "quick" "reference material." Pag gusto nyong mag Bicol Polangui o gusto nyong ma isyan kung pawno sasabyun sa satung dialecto kana English a naiisip nyo, buksan nyo sana kading libro. Magbukas kamo kading http://learnbicol.blogspot.com. O mas marhay siguro kung i "print" nyo na sana o i - "save" nyo sa "computer" o "diskette" o "CD" o sa "stick" ninyo tanganing madali nyong ma "access" pag nagkaipo kamo.

Primerong "release" kadi kaya "Volume 1" o "First Edition" pa sana kadi. Kaya, puedeng puede kamong mag sugerir o mag "suggest" para ma improvisar natu kadi sa mga susunod pang editiones. Halimba, pag butang kan mga "accents guides," Tagalog-Bicol-English mi Bicol-Tagalog-English "arrangements."

Kaya, maogmang pag inutud - pagbasa, pagsurat, pagbisara, mi pag inunyug (sa sadiri nyong pag bisara) ikading satung-satu na dialectong Bicol Polangui. Udi na tabi su link sa satung file:

Download it here.

Dios mabalos !

Rolando Remon
===

7 comments:

  1. This is interesting...

    I am actually trying to find resources on Bicol grammar and translation as I hope to come up with creative writing and poetry in Bicol.

    I am needing one in my own dialect though, Bikol-Legazpi or Legazpeño...anyhow, your blog has given me some ideas already. Thanks for sharing it here.

    Cheers!

    ReplyDelete
  2. can you translate this lines for me? i need it for my project in Filipino.. thanks!


    Lubi Lubi.
    Konwaray sin abaniko.
    Patay na inin lawas ko.
    Lawas ko, ay ay!
    Madedesmayo
    San balhas na desmayado konwado.

    ReplyDelete
  3. salamat idi. nakatabang kading maray. kayon kaya ako subject na writing for bikol audiences. Bikol Polangui kan pirmi kong gagamit. :D

    ReplyDelete
  4. Thank you very much for this! Years have passed but the information are still helpful! Awesome! I love Bicolanos!!!

    ReplyDelete
  5. can you translate itnagayun k mn gilayun maski au n akos
    sa picture man sana sa personal bukon man gayud
    d magayun k mn tlga
    amo n ngani

    ReplyDelete
  6. Aluy na palan kadi pero hanggang wana nay gana pa. Dakulong tabang sa mga kayon aanap mi sa gustong makainutod ning lengguaheng polangueño.

    Thanks a lot for this.
    Keep it up ^_^)/

    ReplyDelete