tag:blogger.com,1999:blog-85085920125764530402024-02-08T11:37:45.689-08:00Learn Bicol PolanguiUncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-79362738549161012312009-08-02T13:53:00.000-07:002009-08-02T22:24:06.571-07:00Bicol Polangui Dialect Dictionary 2009Mga Parientes:<br /><br />Marhay a alduw sa inyo ngamin ! Udi na tabi su satung Diccionariong Polangui Bicol (English-Bicol Polangui-Tagalog). Puede nyo kading gamitun bilang usad a madaling o "quick" "reference material." Pag gusto nyong mag Bicol Polangui o gusto nyong ma isyan kung pawno sasabyun sa satung dialecto kana English a naiisip nyo, buksan nyo sana kading libro. Magbukas kamo kading http://learnbicol.blogspot.com. O mas marhay siguro kung i "print" nyo na sana o i - "save" nyo sa "computer" o "diskette" o "CD" o sa "stick" ninyo tanganing madali nyong ma "access" pag nagkaipo kamo.<br /><br />Primerong "release" kadi kaya "Volume 1" o "First Edition" pa sana kadi. Kaya, puedeng puede kamong mag sugerir o mag "suggest" para ma improvisar natu kadi sa mga susunod pang editiones. Halimba, pag butang kan mga "accents guides," Tagalog-Bicol-English mi Bicol-Tagalog-English "arrangements."<br /><br />Kaya, maogmang pag inutud - pagbasa, pagsurat, pagbisara, mi pag inunyug (sa sadiri nyong pag bisara) ikading satung-satu na dialectong Bicol Polangui. Udi na tabi su link sa satung file:<br /><br /><a href="http://www.box.net/shared/aexb0a8kfi">Download it here</a>.<br /><br />Dios mabalos !<br /><br />Rolando Remon<br />===Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-86026866012482520172009-07-30T13:08:00.001-07:002009-08-01T18:33:20.314-07:00Lesson 11: Some Colloquial / Street ExpressionsAw dyata ? - Oh, really ?<br /><br />Maustic ! - That's good<br /><br />Maurag ! - That's good ! (could be positive or sarcastic)<br /><br />Lapung ! - Foolish !<br /><br />Kapay ! / Kapay-kapayun ! - Crazy !<br /><br />Lasaw ! - Mischievous !<br /><br />Labut ko ! / Pakiaram ko !- I don't care !<br /><br />Labut mo man ! / Pakiaram mo man ! - It's none of your business !<br /><br />Inda man saymo ! / Inda man ! / Inda ! - I don't know with you !<br /><br />Lintyan / Tintias / Tyan man / Tyas man - Damn ! / Darn !<br /><br />Ambugun ! / Putnayun ! - Liar !<br /><br />Lang saba mo ! - You're boastful !<br /><br />Abiraw ! - Let's see ! Show it !<br /><br />Laka orgulloso ! - Very proud !<br /><br />Lang supug ! - It's very shameful !<br /><br />Lang ogma ! - Very happy !<br /><br />Lang mundo ! - Very sad !<br /><br />Pundo ! / Mag pundo na ! - Stop it !<br />===Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-46976394393891791332009-07-29T14:32:00.000-07:002009-07-30T13:02:03.212-07:00Lesson 6B: What time is it? (Unong oras na tabi?)<span style="font-size:130%;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline;"></span></span><br /><span style="font-size:100%;"><span style="font-family: arial;">Reloh - Watch, clock</span><br /><br /></span><div style="font-family: arial;" id="yiv1379474287"><style><!--#yiv1512238150 #yiv609853807 #yiv38050732 #yiv679702157 _filtered #yiv679702157 {font-family:"Cambria Math";panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}#yiv1512238150 #yiv609853807 #yiv38050732 #yiv679702157 #yiv679702157 p.MsoNormal, #yiv1512238150 #yiv609853807 #yiv38050732 #yiv679702157 li.MsoNormal, #yiv1512238150 #yiv609853807 #yiv38050732 #yiv679702157 div.MsoNormal {margin:0in;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman", "serif";}#yiv1512238150 #yiv609853807 #yiv38050732 #yiv679702157 .MsoChpDefault {font-size:10.0pt;}#yiv1512238150 #yiv609853807 #yiv38050732 _filtered #yiv679702157 {margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}#yiv1512238150 #yiv609853807 #yiv38050732 #yiv679702157 div.Section1 {}--></style> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Ala una sa buwas / sa hapon</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">- </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">One AM / PM</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas dos sa buwas / sa hapon </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">- </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Two AM / PM</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas tres sa buwas / sa hapon </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">-</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Three </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">AM / PM</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas quarto sa buwas / sa hapon </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">-</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Four AM / PM</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas cinco sa buwas / sa hapon </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">-</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Five AM / PM</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas seis sa buwas / sa gabi</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">-</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Six AM / PM</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas siete sa buwas / sa gabi </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">- </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Seven AM / PM</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas nueve sa buwas / sa gabi </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">-</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Nine AM / PM</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas dies sa buwas / sa gabi </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">-</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Ten AM / PM</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas once sa buwas / sa gabi </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">-</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Eleven AM / PM</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas doce sa gabi / sa mudto</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">-</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Twelve midnight / noon</span></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Ala una y cinco</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">- </span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">One o-five</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas dos y dies</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">-</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Two ten</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas tres y quince (o quarto) - Three fifteen (or quarter)</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Alas quatro y trenta (or media)</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">-</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">Four thirty</span><span style=";font-size:100%;" > </span><span style="font-size:100%;">/ Thirty minutes after four</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Menos quince (o quarto) para a las cinco - Quarter before five</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Saki pa ! - It's still early !<br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Lawat na ! - It's already late !</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Tama sa oras ! - On time !</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Mabubuwas na - Break of dawn / Sunrise<br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Naysinarum na - Dusk / Sunset<br /></span></p><span style="font-size:100%;">===</span></div>Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-58059747277359465232009-07-28T12:18:00.000-07:002009-07-29T13:34:10.344-07:00Lesson 10: Parts of the BodyLawas - Body<br /><br />Payo - Head<br />Bwuk - Hair<br />Mata - Eye<br />Talinga - Ear<br />Orong - Nose<br />Kiray - Eyebrow<br />Lalawgun - Face<br />Ngusu - Mouth<br />Ngipun - Tooth<br />Ngabil - Lips<br />Dila - Tongue<br />Leug - Neck<br />Takyag - Shoulder<br />Braso - Arm<br />Yuka - Armpit<br />Tuyan - Tummy<br />Baraybu - Hair on the body<br />Kamut - Hand<br />Palad - Palm<br />Kuko - Nail<br />Bitis - Leg<br />Tuhd - Knee<br />Pah - Foot<br />Igigira - Sole of the foot<br />Arung - Mole<br />Peklat - Scar<br />Lugad - Wound<br />Ugat - Vein<br />Tulang - Bone<br />===Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-27006085016652820732009-07-28T10:49:00.000-07:002009-07-29T13:32:06.067-07:00Lesson 9: NumbersMga numero - Numbers<br /><br />Usad / Uno - One<br />Dwa / Dos - Two<br />Tolo / Tres - Three<br />Upat / Cuatro - Four<br />Lima / Cinco - Five<br />Unum / Seis - Six<br />Pito / Siete - Seven<br />Walo / Ocho - Eight<br />Siyam / Nuebe - Nine<br />Sampulo / Dies - Ten<br /><br />Once - Eleven<br />Doce - Twelve<br />... And the succeeding numbers can be all in Spanish already.<br /><br />... Alternatively, you can also can use the following expressions for these numbers from one hundred and onwards:<br /><br />Sanggatos / Cien - One hundred<br />Dwang gatos / Dos cientos - Two hundred<br />Tolong gatos / Tres cientos - Three hundred<br />Upat a gatos / Cuatro cientos - Four hundred<br />Limang gatos / Cinco sientos - Five hundred<br />Unum a gatos / Seis cientos - Six hundred<br />Pitong gatos / Siete cientos - Seven hundred<br />Walong gatos / Ocho cientos - Eight hundred<br />Siyam a gatos / Nueve cientos - Nine hundred<br /><br />San ribo / Un mil - One thousand<br />Dwang ribo / Dos mil - Two thousand<br />Tolong ribo / Tres mil - Three thousand<br />Upat a ribo / Cuatro mil - Four thousand<br />Limang ribo / Cinco mil - Five thousand<br />Unum a ribo / Seis mil - Six thousand<br />Pitong ribo / Siete mil - Seven thousand<br />Walong ribo / Ocho mil - Eight thousand<br />Siyam a ribo / Nueve mil - Nine thousand<br /><br />Un millon<br />Dos milliones, etc. - All succeeding numbers can be in Spanish.<br />===Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-81894405727401122932009-07-28T10:42:00.001-07:002009-07-29T13:21:47.860-07:00Lesson 8: Colors and ShapesMga color - Colors<br /><br />Asul - Blue<br /><br />Pula - Red<br /><br />Amarillo - Yellow<br /><br />Berde - Green<br /><br />Lila - Violet<br /><br />Rosa - Pink<br /><br />Itum - Black<br /><br />Puti - White<br />====<br /><br />Bilog - Round<br /><br />Tibugong - Not perfectly round<br /><br />Quadrado - Square<br /><br />Triangulo - Triangle<br /><br />Rectangulo - Rectangle<br /><br />Tulid / Tiso - Straight<br /><br />Tibang - Crooked, Not straight<br /><br />Pahbah - Longitudinal, Lengthwise<br />===Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-14381200924408628242009-07-28T10:33:00.000-07:002009-07-29T00:43:10.463-07:00Lesson 7: Months, Time and WeatherIpadagus tabi natu kana pag-inutud ikading dialectong Bicol Polangui (Let's continue learning the Bicol Polangui dialect) :<br /><br />Enero - January<br /><br />Pebrero - February<br /><br />Marso - March<br /><br />Abril - April<br /><br />Mayo - May<br /><br />Junio - June<br /><br />Julio - July<br /><br />Agosto - August<br /><br />Septiembre - September<br /><br />Octobre - October<br /><br />Nobiembre - November<br /><br />Deciembre - December<br /><br />Primerong semana - First week<br /><br />Primerong bulan - First month<br /><br />Primerong alduw - First day<br /><br />Ultimung semana, bulan, alduw - Last week, month, day<br /><br />Kabangang bulan - Half of the month<br /><br />Tag-uran - Rainy season<br /><br />Tag-init - Summer season<br /><br />Uran - Rain<br /><br />Bagyo - storm<br /><br />Bah - floodUncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-7192148327192306262009-07-28T10:16:00.002-07:002009-08-02T22:46:26.099-07:00Lesson 6: Days and TimeSemana - Week<br /><br />Mga alduw - Days<br /><br />Domingo - Sunday<br /><br />Lunes - Monday<br /><br />Martes - Tuesday<br /><br />Miercoles - Wednesday<br /><br />Huebes - Thursday<br /><br />Biernes - Friday<br /><br />Sabado - Saturday<br /><br />Nguana - Now / Today<br /><br />Kinaudma - Tomorrow<br /><br />Kahpon - Yesterday<br /><br />Sa susunod a alduw - Next day<br /><br />Sa susunod a gabi - Next night / next evening<br /><br />Sa susunod a hapon - Next afternoon<br /><br />Kinabuasan - The next morning<br /><br />Kinagabian - The next night<br /><br />Pirme - Always<br /><br />Di basang / Nunca - Never<br /><br />Una bes / Sad a bes / Minsan - Once<br />===Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-74972205729100212022009-07-27T09:29:00.000-07:002009-07-30T13:06:31.356-07:00Letter A: English-Bicol Polangui-Tagalog<a name="7440885496747585198"></a> <table style="border-collapse: collapse; width: 345pt;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="460"><col style="width: 104pt;" width="139"> <col style="width: 111pt;" width="148"> <col style="width: 130pt;" width="173"> <tbody><tr style="height: 15pt;" height="20"> <td class="xl70" style="height: 15pt; width: 104pt; font-weight: bold;" width="139" height="20">English</td> <td class="xl68" style="width: 111pt; font-weight: bold;" width="148">Bicol-Polangui</td> <td class="xl68" style="width: 130pt; font-weight: bold;" width="173">Tagalog</td> </tr> <tr style="height: 15pt;" height="20"> <td class="xl70" style="height: 15pt;" height="20"><u style="visibility: hidden;"> </u><br /></td> <td class="xl68"><br /></td> <td class="xl68"><br /></td> </tr> <tr style="height: 18.75pt;" height="25"> <td class="xl69" style="height: 18.75pt; font-weight: bold;" height="25"><span style="font-size:130%;">A</span></td> <td class="xl65"><br /></td> <td class="xl65"><br /></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">accept, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">akuon</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">tanggap</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">accompany, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">iduro-duro, kuyugan</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">ihatid, samahan<br /></span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">accomplice, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">cumplot</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">kampi</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">according, prep</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">cuno</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">sabi, daw</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">accumulate, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">tipon</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">tipon</span><span style="font-size:85%;"> </span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">accuse, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">sangnan</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">pag bintangan</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">ache, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">masanit</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">masakit</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">add, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">rugangan</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">dagdagan</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">addict, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">sugapa</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">adik, pusakal</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">admit, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">akuon</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">tanggapin</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">admixture, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">pagsaralakon</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">pagkahalu-halo</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">admittance, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">lug</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">karapatang pumasok</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">advantage, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">lamang</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">lamang</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">afraid, adj.</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">nakatacot</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">takot</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">airplane, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">eroplano</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">eroplano</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">ascend, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">panikon</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">akyatin</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">alias, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">bansag</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">balatkayong ngalan, bansag</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">alimony, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">sostento</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">sustento</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">alive, adj</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">buay</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">buhay</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">all, pron</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">ngamin</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">lahat</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">allocate, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">ibutang</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">ilagay, italaga</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">allow, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">tugot</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">payagan</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">alms, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">limos</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">tulong</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">altar, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">altar</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">altar, dambana</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">ambulance, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">ambulancia</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">ambulansiya</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">amount, n, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">cantidad</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">halaga</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">anchovy,</span><span style="font-size:85%;"> </span><span style="font-size:85%;">n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">bolinao</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">dilis</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">anger, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">ingut</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">galit</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">animal, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">hayup</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">hayop</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">answer, v, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">simbag</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">sagot</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">ant, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">sirum</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">langgam</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">antique, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">antigo</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">antigo</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">apostles, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">apostoles</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">apostoles, alagad</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">apprehend, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">rakup</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">huli, dakpin</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">arch, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">arco</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">arko, balantok</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">architect, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">architecto</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">arkitekto</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">arm, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">braso</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">braso, bisig</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">armpit, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">yuka</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">kili-kili</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">around, adv</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">palibot</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">paikot</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">artist, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">artista</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">artista</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">ash, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">abo</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">abo</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">asleep, adj</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">turog</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">natutulog</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">assist, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">tabangan, rugpan</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">tulungan</span><span style="font-size:85%;"> </span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">assume, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">laum</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">ipalagay</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">atop, adv</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">ibabuw, itas</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">sa ibabaw, sa itaas</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">attach, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">rukut, kabit</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">ilakip, ikapit</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">attack,v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">ataque</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">atake</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">attention, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">riparo</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">asikaso</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">attention, adj.</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">atencion</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">pakikinig</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">awaken, v</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">pukuw</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">gisingin</span></td> </tr> <tr style="height: 12.75pt;" height="17"> <td class="xl67" style="height: 12.75pt;" height="17"><span style="font-size:85%;">axe or ax, n</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">patuk</span></td> <td class="xl66"><span style="font-size:85%;">palakol</span></td></tr></tbody></table><br />Notes: (1) While still figuring out how to attach the whole Volume 1 of our Polangui Bicol dictionary in the blog, I'm publishing the contents of the book by the letters, starting with<br />letter 'A' today. I will do this in between the lessons of the different expressions and dialogues.<br /><br />(2) The different accent guides (like: ' , `, ``, etc.) will be for the succeeding volumes of the book. As in any other languages, these accent guides will help you in pronouncing the words correctly.<br /><br />(3) The different Lessons will also be included in the release of the whole Volume 1 book.<br /><br />Maogmang pag inutud ikading dialectong Bicol Polangui ! Enjoy your learning the Bicol Polangui dialect !<br /><br />Rolan Remon<br />===Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-91016597430389995302009-07-26T12:23:00.000-07:002009-07-27T11:18:47.615-07:00Lesson 5: Some Common Commands and Expressions<span style="font-weight: bold;"></span><br />Tabi. - Please.<br /><br />Dispensa man, tabi. - Excuse me, please<br /><br />Pasencia na, tabi. - Pardon me, please.<br /><br />Dagos. / Dagos, tabi. - Welcome. / Enter, please.<br /><br />Ula na. / Ula na tabi. - Sit down. / Sit down, please.<br /><br />Tindug. /Tindug na tabi. - Stand up. / Stand up, please.<br /><br />Lud na. - Kneel.<br /><br />Rusu na. - Move. / Give way.<br /><br />Iwag na. - Move.<br /><br />Dalagan na. - Run.<br /><br />Agi na. - Walk.<br /><br />Katat na. - Squat.<br /><br />Mata na ! - Wake up !<br /><br />Bangon na! / Tindug na ! - Get up ! / Stand up !<br /><br />Inda ! / Inda man! - Ewan ! (Tagalog) - I don't know !<br /><br />Labut ko ! / Da ako labut / Da ako paglabut ! - I don't care !<br /><br />Aram mo ? - You know ?<br /><br />Di ko aram ! / Da ako pag ka aram. - I don't know ! / I don't know anything.<br /><br />Magkaun kita. - Let's eat.<br /><br />Inom na. - Drink.<br /><br />Yana ! / M'yang na! - Come ! / Come here !<br /><br />Mus na ! - Let's go !<br /><br />Lat ! - Wait !<br /><br />Lat nguna ! - Wait a little !<br /><br />Lang aluy ! - Too long a time !<br /><br />Sige, mus na ngani ! - Okay, let's go already !<br /><br />===ooo===Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-60355567166223651012009-07-25T14:45:00.000-07:002009-07-27T11:19:48.287-07:00Lesson 4: Family and Relationships<span style="font-weight: bold;"></span><br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Singular:</span><br />Ako - I <br />Ika - You <br />Sya - He, She <br /><br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Plural</span>:<br />Kami - We<br />Kamo - You <br />Sinra - They <br /><br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Singular:</span><br />Saku - Mine<br />Saymo - Yours<br />Sanya - His / Hers<br /><br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Plural</span>:<br />Samu - Ours<br />Sanyo - Yours<br />Sanra - Theirs<br />===***====<br /><br />Ama - Father<br />Ina - Mother<br /><br />Ipangwod - Sibling (brother or sister)<br /><br />Asawa - Spouse<br />Esposo - Husband<br />Esposa - Wife<br /><br />Nobyo - Boyfriend<br />Nobya - Girlfriend<br />Sambay / Kabit - Mistress or the other woman / The other man<br /><br />Tiyo / Pakwamaun - Uncle<br />Tiya / Pakwinaun - Aunt<br /><br />Lolo - Grandfather<br />Lola - Grandmother<br />Apo - Grandchild<br /><br />Gurang - Old /Parent<br />Akus - Young / Child<br /><br />Soltero - Single Man<br />Daraga /Soltera - Single Woman<br /><br />Binatilyo - Young single man<br />Daragita - Young single woman<br /><br />Paryente/s - Relative/s<br /><br />Manoy - Elder brother<br />Manay - Elder sister<br /><br />Nonoy - Younger brother / person<br />Nene - Younger sister / person<br /><br />Lalake - Male<br />Babay - Female<br /><br />Bakla / Bayote - Gay Male<br />Tomboy - Gay Female<br /><br />*******Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-22252421639077753332009-07-24T08:56:00.001-07:002009-07-27T11:20:07.741-07:00Lesson 3: Questions (Mga Unga)<span style="font-weight: bold;"></span><br />Uno ? - What ?<br /><br />Sayn ? - Where ?<br /><br />Sisay ? - Who ?<br /><br />Nga ? / Ta-nga ? - Why ?<br /><br />Pawno ? - How ?<br /><br />Pira ? - How many ?<br /><br />Gawno ? - How much ?<br /><br />Unga - Question<br /><br />Mga unga - Questions<br /><br />====Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-6251383783789869442009-07-23T07:25:00.000-07:002009-07-27T11:17:17.729-07:00Lesson 2: More Greetings and Other Expressions<span style="font-weight: bold;"></span><br />Marhay a alduw ! - Good morning !<br /><br />Marhay a hapon ! - Good afternoon !<br /><br />Marhay a gabi ! - Good evening !<br /><br />Adios ! - Goodbye !<br /><br />Amu - Yes<br /><br />Buku - No<br /><br />Ompo - Yes (formal)<br /><br />Atang amu ! / amu ngani ! - Really Yes !<br /><br />Atang buku ! / buku ngani ! - Really No !<br /><br />Ambug ! - Lie !<br /><br />Matud ! - True !<br /><br />Matud ? - Really ?<br /><br />===Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-78401536944875629342009-07-22T11:09:00.000-07:002009-07-27T11:21:26.397-07:00Lesson 1: Simple GreetingsMga paryentes:<br /><br />Mag pun na kita kan mga simpleng bibisarun o mga expresiones:<br /><br /><br />Tara ! - Hello !<br /><br />Tara man ! - Hello too !<br /><br />Kumusta na ? - How are you?<br /><br />Marhay ! - Fine !<br /><br />Y ika ? - And you ?<br /><br />Marhay man ! - Fine, too !<br /><br />Mabalos / Dios Mabalos ! - Thank you !<br /><br />Adios ! - Bye !<br /><br />Pagkita natu gilayon. - Till we meet again.<br /><br />Sige - OkayUncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8508592012576453040.post-44576531621311410322009-07-21T12:30:00.000-07:002009-07-27T11:14:13.640-07:00Mabuhay ! Dagos Tabi !Mabuhay! Marhay na alduw sa inyo ngamin!<br /><br />Nguwanang bulan i pu publisar ko na tabi su sakung dicionaryong Bicol Polangui. Kang objectivo ikadi para sa sakung mga ka pamilya na maka inutud sinrang mag bisarang Bicol Polangui. Kadaklan sa mga ka pamilya ko nagdakulo na sa luwas kang Polangui. Nag estar na sa Metro-Manila o sa ibang parte kang kinaban...kaya Tagalog o English kana lenguahe ninra. Mas marhay man basang kung nakaaram man sinra kang Bicol Polangui, linguahe o dialecto kang sainrang mga gurang o ninuno.<br /><br />Nay pun pa sana kadi kaya medyo simple pa sana kana mga contento ikading dicionaryo. Kaya, pwedeng ma revisa kadi tanganing dagos kana pag improvisar kading libro.<br /><br />In caso, ma basa kadi kang ibang mga tao, marhay man kung gusto nyong makainutud man. Pwede kamong mag komento tanganing ma improvisar natu kading dicionaryo kadi.<br /><br />Marhay na mag kayon ning libro o babasaun na arug kadi tanganing dagos dagos kana pag preservar kang linguahe o dialectong Polangui Bicol...<br /><br />In caso, maka inspira man ako kang ibang taw na gumibo mang ka pareho ikading libro ko, marhay man... Importante, mga Nonoy, Nene, amigos y amigas... makatabang kita satung mga kapwa. "Global" na baga kita. Sabi nga ngamin "citizens of the world" na...<br /><br />O sige, sa utro tabi natung pag comunicar!<br /><br />Dios mabalos tabi,<br />Uncle Boy / Lando / Rolan<br />===<br /><br />TRANSLATION:<br />Welcome! Good day to all!<br /><br />This month I will be launching my Bicol Polangui dictionary. My objectice is for my family members to learn how to speak the dialect. Most of my relatives grew up outside Polangui - either in <span style="border-bottom: 1px dashed rgb(0, 102, 204); cursor: pointer;" class="yshortcuts" id="lw_1248282898_5"><span style="border-bottom: 1px dashed rgb(0, 102, 204); background: transparent none repeat scroll 0% 0%; cursor: pointer; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" class="yshortcuts" id="lw_1248718358_1">Metro Manila</span></span> or outside the Philippines. Hence, they speak either Tagalog or English. It's better that they know at least the Bicol Polangui dialect, the lingo of their parents and forebears.<br /><br />This is just a start that's why the contents are simple. Expect revisions in the future so we could continuously improve the book.<br /><br />In case, this will be read by others, good for you so that you would learn the dialect as well. You may give your comments to improve it.<br /><br />It's worthwhile having this kind of book in order to continuously preserve the Bicol Polangui dialect.<br /><br />If this endeavour of mine inspires others to do similar book, so much the better. What matters, my dear young ones and friends, that we can help others. We are already "Global". Everyone is called "citizen of the world."<br /><br />Until next time.<br />===Uncle Rhttp://www.blogger.com/profile/13870023803631292490noreply@blogger.com0